polska-holländska översättning av zdawać sobie sprawę

beseffen
Als politici moeten wij beseffen dat de mensen weinig op hebben met de overheid. Jako politycy musimy zdawać sobie sprawę z tego, że ludzie nie lubią państwa. U moet beseffen dat de door u genoemde problemen zich niet in alle lidstaten voordoen. Musi pan zdawać sobie sprawę, że problemy, które pan poruszył, nie powstają w państwach członkowskich. Maar laat ons ook beseffen dat dit globaliseringsfonds niet erg goed werkt. Powinniśmy jednak zdawać sobie sprawę, że ten fundusz nie działa zbyt dobrze.
inzien
Regelgevers en toezichthouders moeten inzien dat er systeemrisico's bestaan. Organy regulacji i nadzoru powinny zdawać sobie sprawę z występowania zagrożeń systemowych.

zich realiserenDe Commissie en de lidstaten moeten zich realiseren dat we samen veel meer kunnen bereiken dan wanneer we ieder onze eigen weg gaan. Komisja i państwa członkowskie powinny zdawać sobie sprawę z tego, że możemy osiągnąć znacznie więcej razem, niż idąc swoimi własnymi ścieżkami. We willen dat weten, want u moet zich realiseren dat nu de laatste kippen die de deadline moeten halen al in de conventionele kooien zitten. Chcemy wiedzieć, bo musi Pani zdawać sobie sprawę, że dziś ostatnie nioski są już w zwykłych klatkach, których dotyczy dotrzymanie ostatecznego terminu. Zij moeten zich realiseren dat ze alle vrijheid van de wereld hebben om zich bij de stemming te laten leiden door hun geweten, want feitelijk is het niet het Europees Parlement dat beslist. Myślę, że powinni oni zdawać sobie sprawę, że mają pełną swobodę głosowania zgodnie z własnym sumieniem, ponieważ tak naprawdę to nie Parlament Europejski decyduje.